Parmi les activités de ma classe à Mérici, on compare souvent le français avec le québecois.  Et maintenant, je sais deux mots de la deuxieme langue.  Le mot 'grenier' en français est devenu 'attic' en québecois.  Le mot 'bullshit' est devenu  'bulshit'.  Assez simple de comprendre.  Le prof a expliqué que l'incorporation de beaucoup de mots anglais commençaient de la longue periode de contact entre les québecoises et leur voisines du Canada et les etats au nord des etats-unis.